عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
735
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
49 - لا تدخلنّ في مشورتك بخيلا فيعدل بك عن القصد و يعدك الفقر 10348 . 50 - لا تشركنّ في رأيك جبانا يضعّفك عن الأمر ، و يعظّم عليك ما ليس بعظيم 10349 . 51 - لا تستشر الكذّاب فإنهّ كالسّراب يقرّب عليك البعيد و يبعّد عليك القريب 10351 . 52 - لا تشركنّ في مشورتك حريصا يهوّن عليك الشّرّ ، و يزيّن لك الشرّه 10353 . 53 - لا يستغني العاقل عن المشاورة 10693 . 54 - لا مظاهرة أوثق من مشاورة 10694 . 49 - در مشورت خود بخيل را داخل مساز پس تو را از ميانه روى عدول داده و تو را وعدهء درويشى دهد . 50 - هرگز در رأى خود ترسناكى را شريك مگردان كه تو را از كار ناتوان ساخته ، و بر تو آنچه بزرگ نيست عظيم جلوه دهد . 51 - با بسيار دروغگو مشورت مكن زيرا كه او مانند سراب ( دورنماى آب ) است كه بر تو دور را نزديك كرده و بر تو نزديك را دور مى سازد ( چون ممكن است آب پيش تو باشد و به دروغ آن را دور جلوه دهد ) . 52 - هرگز حريص را در مشورت خود شريك مگردان چون بر تو بدى را سهل كرده و حرص بسيار را زينت دهد . 53 - عاقل بى نياز نمى شود از مشورت نمودن ( بلكه محتاج به آنست و از آن بهرهمند مى گردد ) . 54 - پشت قوى كردن ( و احتياط نمودن ) محكمتر از مشورت كردن نيست .